Cheta

Cheta- pequena quantia de dinheiro [estar sem cheta=estar teso; estar sem dinheiro]
Literalnie: miedziana moneta o wartości 20 reali
Znaczenie: mała ilość pieniędzy [estar sem cheta= być bez pieniędzy]
Funkcjonalnie:

Cheiro

Cheiro(drog.) - snife de cocaína; genericamente, inalação de drogas, colas ou outros produtos semelhantes,ou seja, voláteis
Literalnie: zapach
Znaczenie: wciąganie (sniff) kokainy; ogólnie wciąganie narkotyków, kleju lub innych, podobnych produktów sypkich
Funkcjonalnie: zipać

Cheirinho

Cheirinho (um) (2)- um bocadinho (usa-se, por exemplo, referindo uma pequena dose de bebida alcoólica acrescentada)
Literalnie: zapaszek
Znaczenie: troszkę (używa się, na przykład, mówiąc o małej ilości alkoholu dodawanej do kawy).
Funkcjonalnie: maciupko, ociupinę

Cheirinho

Cheirinho (1)- o m.q. chinesa
Literalnie: zapaszek

Znaczenie: to samo co chinesa

Cheira-cus

Cheira-cus- pessoa muito metediça
Literalnie: wącha-tyłki
Znaczenie: osoba bardzo wścibska
Funkcjonalnie:

Cheio de saúde

Cheio de saúde- endinheirado
Literalnie: pełen zdrowia
Znaczenie: bogaty
Funkcjonalnie: dziany

Cheio de nove horas

Cheio de nove horas- o m.q. cheio de não-presta
Literalnie: pełen dziewięciu godzin
Znaczenie: to samo co cheio não-presta.
Funkcjonalnie:

Cheio de não-presta

Cheio de não-presta- diz-se do indivíduo muito vaidoso, convencido, presumido [o m.q. cheio de nove horas]
Literalnie: pełen nie-???
Znaczenie: mówi się tak o osobie bardzo próżnej, pyszałkowatej, wyniosłej [to samo co cheio de nove horas]
Funkcjonalnie:

Chegar a roupa ao pêlo

Chegar a roupa ao pêlo- bater; dar uma sova [também se usa apenas chegar]
Literalnie: docierać do ubrania/sierści
Znaczenie: bić się, uderzać [używa się także samego chegar]
Funkcjonalnie: naparzać się, lać się

Chegada

Chegada- facada
Literalnie: przyjazd, przybycie
Znaczenie: atak z użyciem noża
Funkcjonalnie:

Chega

Chega- repreensão; crítica; reprimenda; sova
Literalnie: dosyć, starczy, dociera
Znaczenie: napomnienie; krytyka; reprymenda; bicie
Funkcjonalnie: ochrzan

Checar

Checar- verificar, confirmar [do inglês to check]
Literalnie: sprawdzać
Znaczenie: sprawdzać, potwierdzać [z angielskiego to check]
Funkcjonalnie:

Chazada

Chazada- reprimenda [o m.q. chá]
Literalnie: porcja herbaty
Znaczenie: reprymenda to samo co chá
Funkcjonalnie: ochrzan

Chavelhudo

Chavelhudo- que tem chavelhos, chifrudo, cornudo, homem enganado pela mulher
Literalnie:
Znaczenie: To co ma rogi, rogaty, rogacz; mężczyzna zdradzony przez żonę.
Funkcjonalnie:

Chavelho

Chavelho- corno, haste, chifre
Literalnie: róg
Znaczenie: róg, drążek, naroże
Funkcjonalnie:

Chavascal

Chavascal- confusão; imundície
Literalnie: teren nieurodzajny
Znaczenie: zamieszanie, brud
Funkcjonalnie: rejwach

Chaval/Chavalo

Chaval/Chavalo- rapaz novo e bem-parecido ou mesmo bonito. São frequentes os diminutivos chavalinho/a ou chavalito/a [o feminino, chavala, também se usa para designar a prostituta aindajovem que tem chulo, para o qual trabalha].[Chaval ou chavalo é palavra de origem espanhola e designa indivíduo. Veio, de certo modo, substituir o termo gajo, sobretudo junto da malta nova.]
Literalnie: chłopaczek
Znaczenie: młodzieniec urodziwy, ładny. Często używa się zdrobnień chavalinho/a lub chavalito/a [forma żeńska chavala oznacza  młodą prostytutkę, która ma swojego chulo[alfons], dla którego pracuje] [Chaval/Chavalo to słowo pochodzenia hiszpańskiego i oznacza osobę. W pewien sposób zastąpiło termin gajo, przede wszystkim w gronie młodych]
Funkcjonalnie: laluś

Chato

Chato (2)- sem dinheiro, liso
Literalnie: nudny, irytujący
Znaczenie: bez pieniędzy, liso (spłukany)
Funkcjonalnie: spłukany

Chato

Chato (1)- indivíduo importuno, maçador, inconveniente [chato é um piolho, de forma achatada, que aparece na região pélvica e que é muito incomodativo, provocando grande mal-estar]; como adj.=maçador; aborrecido
Literalnie: nudny irytujący
Znaczenie: osoba natarczywa, uciążliwa, nieuprzejma [chato to także wesz, niewielkich rozmiarów/płaska, która występuje w miednicy i która bardzo się naprzykrza powodując złe samopoczucie]; jako przymiotnik= uciążliwy, nudny
Funkcjonalnie: męczydupa

Chatice

Chatice- maçada; trabalho que está a sair mal ou a ser feito com dificuldade
Literalnie:
Znaczenie: trudność, zadanie, które źle wychodzi albo które się wykonuje z trudnością
Funkcjonalnie: hardcore (hardkor)

Chatear

Chatear- importunar; maçar; incomodar
Literalnie: denerwować
Znaczenie: przeszkadzać, naprzykrzać się, niepokoić
Funkcjonalnie: wkurzać, wiercić dziurę w brzuchu

Chata gorda

Chata gorda (cri.)- carteira bem recheada
Literalnie: gruba barka
Znaczenie: portfel wypełniony pieniędzmi
Funkcjonalnie: wypchana sakwa

Chata

Chata-carteira
Literalnie: duża barka
Znaczenie: portfel
Funkcjonalnie: sakwa

Charro

Charro (drog.)- droga fumada; cigarro feito de erva ou haxixe, ganza
Literalnie: jeździec meksykański ubrany w specjalny strój
Znaczenie: narkotyk do palenia, papieros z ziołem lub haszyszem, ganja

Funkcjonalnie: chmurka

Charrar

Charrar (drog.)- fumar charros
Literalnie: palić haszysz
Znaczenie: palić charros
Funkcjonalnie: przytulić chmurkę

Charrado

Charrado- sob o efeito de um charro
Literalnie: naćpany
Znaczenie: pod wpływem charro 

Funkcjonalnie: nafukany, spalony

Charuto

Charuto- pénis; (drog.) cigarro de haxixe; charro
Literalnie: cygaro
Znaczenie: penis, papieros z haszyszem, charro

Funkcjonalnie: bat

Chapéu

Chapéu- introdução num texto jornalístico
Literalnie: kapelusz
Znaczenie: wstęp w tekście dziennikarskim [to samo co nariz-de-cera]
Funkcjonalnie:

Chapéu!

Chapéu! (2)-expressão para exprimir perda, incapacidade
Literalnie: kapelusz
Znaczenie: zwrot używany, by wyrazić stratę, bezsilność
O ja, szkoda

Chapéu

Chapéu (1)(desp.)- diz-se quando um futebolista faz um chapéu quando chuta à baliza de mode que a bola passa por cima do defesas e/ou do guarda-redes
Literalnie: kapelusz
Znaczenie: używa się kiedy piłkarz faz um chapéu czyli kiedy kopie w kierunku bramki w taki sposób, że piłka przelatuje powyżej obrońców i/lub bramkarza
Funkcjonalnie:

Chapão

Chapão- queda na água de barriga e com estardalhaço
Literalnie:
Znaczenie: Dźwięk pochodzący z brzucha przypominający przelewanie
Funkcjonalnie:

Chapada

Chapada- bofetada
Literalnie: płaskowyż
Znaczenie: spoliczkowanie
Funkcjonalnie: liść

Chanfrado

Chanfrado- maluco; que não regula bem da cabeça
Literalnie: skośny
Znaczenie: nienormalny, kto ma nierówno pod sufitem
Funkcjonalnie: trzepnięty, brak mu piątej klepki

Chanfalho

Chanfalho- espada já velha e inútil, cassetete da polícia; pénis
Literalnie: stary miecz
Znaczenie: stary, niepotrzebny miecz, pałka policyjna, penis
Funkcjonalnie: bejsbol, pała

Chanfalhada

Chanfalhada- golpe com o chanfalho; coito
Literalnie: atak z użyciem starego miecza
Znaczenie: atak z użyciem starego miecza, stosunek
Funkcjonalnie: grzmocenie się

Chanatos/as

Chanatos/as- sapatos ou chinelos velhos
Literalnie: stare, rozchodzone buty
Znaczenie: stare buty lub klapki
Funkcjonalnie: potupaje

Chana

Chana (mil./col.)- bêbado
Literalnie: równina
Znaczenie: pijany
Funkcjonalnie: lump

Chamon

Chamon (drog.)- haxixe
Literalnie:
Znaczenie: haszysz
Funkcjonalnie: dżuma

Chamira

Chamira- haxixe
Literalnie: rodzaj botaniczny należący do rodziny kapustowatych
Znaczenie: haszysz
Funkcjonalnie: stuff

Chaminé

Chaminé- chapeu alto; cartola
Literalnie: komin
Znaczenie: wysoki kapelusz, cylinder
Funkcjonalnie: kapelonek

Chamar um figo

Chamar um figo- comer, engolir depressa; guardar qualquer coisa
Literalnie: wezwać figę
Znaczenie: jeść, szybko połykać, przechowywać jakąś rzecz
Funkcjonalnie: szamać, bunkrować

Chalupas

Chalupas- botas grandes e grossciras
Literalnie: szalupy
Znaczenie: duże, prostackie buty
Funkcjonalnie: koczolumby

Chalupa

Chalupa- indivíduo amalucado; chalado
Literalnie: szalupa
Znaczenie: osoba nienormalna, chalado [stuknięty]
Funkcjonalnie: szajbnięty, szajbus

Chalar

Chalar — Enlouquecer; pirar.
Literalnie: uciec
Znaczenie: zwariować; uciec
Funkcjonalnie: ześwirować; zmyć się

Chalado

Chalado — Indivíduo com falta de juízo; chanfrado.
Literalnie: imiesłów od "chalar" (literalnie "uciec", znaczenie "zwariować")
Znaczenie: wariat
Funkcjonalnie: świr

Chaimite

Chaimite (drog.) — Cigarro de haxixe [o m. q. charro; ganza; charuto; cacete; tortulho; porro; baseado; canhão; zurga; berlaite; birinaite; pirisca; joint].
Literalnie: lekki pojazd opancerzony, powstał w Portugalii w celu umożliwienia transportu wojsk podczas wojny kolonialnej i stał się jednym z symboli rewolucji 25.04.1974.
Znaczenie: papieros z haszyszem
Funkcjonalnie: gibon

Chagar

Chagar — Chatear; incomodar.
Literalnie: ranić
Znaczenie: męczyć, nudzić, przeszkadzać
Funkcjonalnie: truć dupę

Chaga

Chaga — Indivíduo que é muito chato.
Literalnie: rana, wrzód
Znaczenie: męcząca osoba
Funkcjonalnie: wrzód na tyłku

Chafariz

Chafariz — Pénis.
Literalnie: fontanna
Znaczenie: penis
Funkcjonalnie: siur

Chafarica

Chafarica — loja pequena com mau aspecto.
Literalnie: loża masońska
Znaczenie: mały sklep o nieciekawym wyglądzie
Funkcjonalnie: buda